1
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
Dat gezin...

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,240
Ze zijn niet wat
ze laten de wereld zien.

3
00:00:09,280 --> 00:00:10,480
Het waren niet Mia en Tomos.

4
00:00:10,520 --> 00:00:11,880
Ze hebben een solide alibi.

5
00:00:11,920 --> 00:00:14,120
Je weet wat hij deed.
Ja, maar wat als hij dat niet deed?

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,480
Wat als Bergerac dat echt deed?
proberen dat bewijs te vervalsen?

7
00:00:17,520 --> 00:00:19,320
Ik hoor dat je een verhaal voor mij hebt.

8
00:00:19,360 --> 00:00:20,680
Waarom ben je weer aan het werk gegaan?

9
00:00:20,720 --> 00:00:23,600
Verdriet definieerde mij.
Omdat ik een puinhoop was.

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,000
Omdat ik het nodig had
om iets te bewijzen.

11
00:00:26,040 --> 00:00:27,400
We gingen praten, nietwaar?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Eh, ja, dat zullen we doen.
Dat blijf je zeggen.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,000
Ellie, deze foto's
stonden op je telefoon.

14
00:00:31,040 --> 00:00:32,480
Ze zijn van het Wakefield-huis.
Heb jij ze meegenomen?

15
00:00:32,520 --> 00:00:33,720
Cate heeft ze naar mij gestuurd.

16
00:00:33,760 --> 00:00:35,040
Dus Cate heeft een tweede telefoon.

17
00:00:35,080 --> 00:00:37,560
Het laatste sms'je dat Cate stuurde
aan Ellie.

18
00:00:37,600 --> 00:00:40,160
Nou, als je Arthur niet wil ontmaskeren...
Ik zal het doen.

19
00:00:40,200 --> 00:00:43,960
Degene die Cate heeft vermoord
zal voor de rechter worden gebracht.

20
00:00:50,240 --> 00:00:52,520
Ik mis hiervoor zumba.

21
00:00:52,560 --> 00:00:53,760
Nou, je hebt het niet nodig.

22
00:00:55,120 --> 00:00:56,640
Je ziet er top uit.

23
00:00:58,840 --> 00:01:02,200
Dat kwam verkeerd uit. ik...
Was het niet gewoon?

24
00:01:08,200 --> 00:01:11,160
Goedemorgen, goedemorgen,
goedemorgen. Ehm...

25
00:01:11,200 --> 00:01:15,680
Juist. Ik ben gewoon gegaan
naar het operahuis.

26
00:01:15,720 --> 00:01:17,440
Nou, ik moest het opsporen
de man met de sleutels

27
00:01:17,480 --> 00:01:19,760
en haal hem eerst uit bed.

28
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Op de avond dus
dat Cate werd vermoord,

29
00:01:22,840 --> 00:01:26,600
Arthur en Julien Wakefield wel
zat hier, ja? In de doos.

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,720
Ja. Margaret is daar beneden
in de kraampjes.

31
00:01:29,760 --> 00:01:31,720
Nu hebben we getuigenverklaringen
dat zegt Arthur

32
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
en Julien verliet de doos niet
tijdens de voorstelling.

33
00:01:34,640 --> 00:01:37,240
Maar als de lichten uit zijn,
tijdens het optreden,

34
00:01:37,280 --> 00:01:39,120
je kunt niet echt in de doos kijken.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,840
Arthur en Julien hadden dus kunnen vertrekken
en niemand zou ze gezien hebben.

36
00:01:41,880 --> 00:01:43,800
Eh, ja,
maar we spraken met de bodes,

37
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
die zei dat niemand wegging
until the interval.

38
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
Ja, dus buiten de doos,
er is een korte gang

39
00:01:48,800 --> 00:01:51,920
met twee deuren.
Eén deur leidt naar de, eh...

40
00:01:51,960 --> 00:01:54,800
hoe noem je het.
De...De landing.

41
00:01:54,840 --> 00:01:58,120
De kledingcirkel!
Een andere deur geeft toegang tot een trappenhuis,

42
00:01:58,160 --> 00:01:59,480
langs een brandtrap,

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,920
die naar een steegje leidt
achter het theater.

44
00:02:01,960 --> 00:02:04,520
Dus Arthur had dat kunnen doen
uit de doos geglipt,

45
00:02:04,560 --> 00:02:06,400
langs de brandtrap,
terug naar huis,

46
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
Cate vermoord, terug naar het theater,

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,840
mengde zich tussen de menigte
na de pauze

48
00:02:09,880 --> 00:02:12,320
en absoluut niemand
zou ze gezien hebben.

49
00:02:12,360 --> 00:02:13,800
Of Juliën.

50
00:02:13,840 --> 00:02:16,760
Je zei dat Arthur had kunnen uitglijden
uit. Maar Julien had dat ook kunnen doen.

51
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
Ja. Arthur of Julien.
Ja, dat zei ik.

52
00:02:18,320 --> 00:02:20,280
Of Margaret, kom daar maar op.
Nee, Margaret is de enige

53
00:02:20,320 --> 00:02:21,600
met een alibi dat we dat kunnen
bevestigen,

54
00:02:21,640 --> 00:02:22,880
omdat er een bode aanwezig was

55
00:02:22,920 --> 00:02:25,400
buiten de deur naar de kraampjes
de hele avond.Eh, nee.

56
00:02:25,440 --> 00:02:27,480
Arthur en Julien gaven allebei
statements that says

57
00:02:27,520 --> 00:02:29,880
dat geen van beiden de doos verliet
gedurende de hele voorstelling.

58
00:02:29,920 --> 00:02:32,280
Ja, ik weet het.
En wij geloven ze gewoon?

59
00:02:32,320 --> 00:02:34,520
Invloedrijk, hoge status
individuen, zo zijn ze

60
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
"Wij waren het niet", en we zeggen:

61
00:02:35,840 --> 00:02:37,720
"Ja, ik bedoel, denk ik
het sluit ze uit." Jim...

62
00:02:37,760 --> 00:02:39,560
Ja, behalve nu dat
we weten dat Arthur,

63
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
Hij heeft niet alleen een motief,

64
00:02:40,840 --> 00:02:42,720
omdat Cate dat zou doen
ontmaskert hem als een bedrieger,

65
00:02:42,760 --> 00:02:44,680
hij had ook kansen.

66
00:02:44,720 --> 00:02:47,760
Nou, over één ding heb je gelijk.

67
00:02:47,800 --> 00:02:51,000
Arthur Wakefield wel
een persoon met een hoge status.

68
00:02:52,320 --> 00:02:53,880
Hij is een voormalig lid van de Verenigde Staten,

69
00:02:53,920 --> 00:02:55,800
om nog maar te zwijgen van het advies
commissies waar hij in zit, de...

70
00:02:55,840 --> 00:02:57,480
Dat betekent niet
hij staat boven de wet.

71
00:02:57,520 --> 00:02:59,560
Het betekent dat we dat hebben gedaan
voorzichtig te betreden.

72
00:03:00,880 --> 00:03:04,160
Prima. Nou, dat beloof ik
Ik zal aardig spelen.

73
00:03:05,400 --> 00:03:06,960
Je belooft dat je aardig zult spelen, wanneer?

74
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
Nou, ik wil hem arresteren.

75
00:03:08,640 --> 00:03:09,920
Absoluut niet!

76
00:03:09,960 --> 00:03:13,000
Kijk, dit, dit hier, dit is
hoe ze ermee wegkomen. Ze?

77
00:03:13,040 --> 00:03:15,400
Ja, rijke, machtige mannen. Schuldige mannen.

78
00:03:15,440 --> 00:03:17,000
Omdat iedereen te bang is
om tegen hen op te komen.

79
00:03:17,040 --> 00:03:19,320
Ja, je hebt gelijk,
Ik ben nogal een stroman van het establishment.

80
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
Nou, ik wil zoeken
zijn huis dan.

81
00:03:20,760 --> 00:03:23,240
Kom op, Cate had het
een tweede, geheime telefoon

82
00:03:23,280 --> 00:03:24,720
dat ze ergens verborgen is.

83
00:03:24,760 --> 00:03:26,880
Ik bedoel, wie weet
wat gaan we daarover vinden?

84
00:03:26,920 --> 00:03:30,400
Cate zou een telefoon niet verbergen
die compromitterende informatie bevat

85
00:03:30,440 --> 00:03:31,880
over Arthur in zijn huis.

86
00:03:31,920 --> 00:03:34,440
Ja, maar als hij haar vermoordde...
hij had het kunnen nemen.

87
00:03:36,840 --> 00:03:40,960
Prima. Maar ga hem niet tegenwerken.

88
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Nieuwe onderzoekslijn,

89
00:03:42,440 --> 00:03:44,800
waardeer zijn medewerking zeer,
dat allemaal.

90
00:03:44,840 --> 00:03:48,800
Eh, hier over nadenken, misschien
het is het beste dat Jim hierin de leiding heeft.

91
00:03:48,840 --> 00:03:51,440
Ik bedoel, het is zijn verdachte,
het is zijn theorie.

92
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
Dat is ongelooflijk onbaatzuchtig van je.
Dank je, Barney.

93
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
Waar zijn we met het losgeld?

94
00:03:56,760 --> 00:03:58,600
Ik heb contact gehad met
de banken, de luxe winkels.

95
00:03:58,640 --> 00:03:59,920
Dat geld zal opduiken
vroeg of laat.

96
00:03:59,960 --> 00:04:02,480
Houd mij op de hoogte. Ga weg.
Bedankt.

97
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
Bekijk hem. Ik wil niet
om de rest van mijn carrière door te brengen

98
00:04:06,880 --> 00:04:09,960
lesgeven aan schoolkinderen
hoe je de weg moet oversteken.

99
00:04:56,080 --> 00:04:59,680
Ah. Sorry voor de inbraak,
De heer Wakefield.

100
00:04:59,720 --> 00:05:02,080
Als gevolg van nieuwe informatie
wat aan het licht is gekomen,

101
00:05:02,120 --> 00:05:04,240
We hebben een bevel gekregen
om het pand te doorzoeken

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,720
voor digitale en elektronische apparaten
van Cate Wakefield.

103
00:05:07,760 --> 00:05:10,920
Laten we niet terughoudend zijn, DCI Bergerac.
We weten allebei wat hier aan de hand is.

104
00:05:10,960 --> 00:05:13,520
Wist je dat Cate dat was?
in contact met Ellie Robson?

105
00:05:15,040 --> 00:05:18,440
Ellie had haar zorgen gedeeld

106
00:05:18,480 --> 00:05:22,160
over uw aankoop
van het bedrijf van haar vader.

107
00:05:22,200 --> 00:05:25,280
Ik weet niet wat Eline
daarvan winst zou hebben gemaakt,

108
00:05:25,320 --> 00:05:28,560
maar de Robsons hadden ingehuurd
een team van advocaten

109
00:05:28,600 --> 00:05:31,280
om het contract door te nemen
regel voor regel.

110
00:05:31,320 --> 00:05:34,800
Cate... ze was een badmeester
van Coventry.

111
00:05:36,320 --> 00:05:38,440
Als ze iets gemist hadden,
Ik denk nauwelijks

112
00:05:38,480 --> 00:05:40,720
zij zou de persoon zijn die het zou vinden.

113
00:05:40,760 --> 00:05:42,320
Hoewel ik dol op haar was.

114
00:05:42,360 --> 00:05:44,280
Hoe dan ook, vertel het aan uw agenten

115
00:05:44,320 --> 00:05:45,960
om zichzelf te helpen
naar thee en koffie,

116
00:05:46,000 --> 00:05:50,040
en ik denk dat Margaret dat misschien wel heeft gedaan
heb wat koekjes weggelaten.

117
00:05:54,880 --> 00:05:56,120
Barney.

118
00:05:58,400 --> 00:06:00,680
Kijk, ik moet gaan.
Ik heb iets, en dan

119
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
Ik ga lunchen met mijn dochter.
Ik ben rond twee uur terug.

120
00:06:02,600 --> 00:06:04,320
Wauw, waar? Hoe zit het met de zoektocht?

121
00:06:04,360 --> 00:06:07,920
Nou, blijf doorgaan. Je weet maar nooit,
Misschien vind je die telefoon.

122
00:06:07,960 --> 00:06:09,600
Hij is iets van plan.

123
00:06:09,640 --> 00:06:12,600
Ja. Waarschijnlijk leek het erop
Ik had me daar verstopt,

124
00:06:12,640 --> 00:06:14,880
maar ik was echt...
Ik moest dat gebied doorzoeken.

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
Mm-hm.

126
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
We hebben een verdachte.

127
00:06:30,520 --> 00:06:32,800
Hij is krachtig.

128
00:06:32,840 --> 00:06:36,000
Hij is verbonden.
Hij is een beetje een pestkop.

129
00:06:37,480 --> 00:06:41,400
En dus een aanklacht tegen hem indienen
wordt...een uitdaging.

130
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Klinkt als een hele doorbraak.

131
00:06:43,680 --> 00:06:47,720
Het is. Ja, dat is zo.
En dit is dus een afleiding.

132
00:06:47,760 --> 00:06:51,160
Als... alleen als ik eerlijk ben.
Het is een gespleten focus.

133
00:06:51,200 --> 00:06:52,560
Dus je wilt graag stoppen.

134
00:06:52,600 --> 00:06:55,240
Kijk, ik ben stabiel.

135
00:06:57,880 --> 00:07:02,000
Ik ben nuchter. Weet je?
Ik ontmoet Kim later voor de lunch.

136
00:07:02,040 --> 00:07:05,400
We gaan het over haar moeder hebben.
Ik ga daar inderdaad mee aan de slag.

137
00:07:05,440 --> 00:07:07,000
Ik ben hier beter in dan ik dacht.

138
00:07:07,040 --> 00:07:11,000
Ja, dat ben je. En dat kan dus
Vertel Uma dat ik gerepareerd ben. Ja?

139
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
Waarom vertel je het haar niet? Dat zou zo zijn
Het kan beter van jou komen, denk ik.

140
00:07:14,080 --> 00:07:17,280
Maar kijk, hé, ik kan...
Heb je bijvoorbeeld Yelp-reviews?

141
00:07:17,320 --> 00:07:20,240
Ik zou een goede recensie kunnen achterlaten.
Dat zou ik heel graag doen.

142
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
En hoe zit het morgen?

143
00:07:24,120 --> 00:07:25,480
Nou, ik zei net:
Ik kom niet.

144
00:07:25,520 --> 00:07:28,120
Je mentale toestand morgen.

145
00:07:28,160 --> 00:07:31,120
Kijk, verdriet is als een mijnenveld.

146
00:07:31,160 --> 00:07:34,600
Het gaat goed, je loopt mee...
Klik! Je bent in stukken.

147
00:07:34,640 --> 00:07:37,400
Ik weet dat dat misschien zo is
enkele slechte dagen.

148
00:07:37,440 --> 00:07:40,040
Ik denk niet dat je weet hoe erg.

149
00:07:44,080 --> 00:07:45,640
Ik verloor mijn vrouw ook.

150
00:07:47,120 --> 00:07:52,400
Negen jaar geleden. Hartaanval.
Ze was 36.

151
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
Het spijt me.

152
00:07:58,320 --> 00:08:01,480
Ik was... nou ja, dat kun je je voorstellen.

153
00:08:03,720 --> 00:08:06,920
Ik was geen persoon.

154
00:08:06,960 --> 00:08:11,080
Ik was alleen maar verdriet.
De patroonheilige van verdriet.

155
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
Een therapeut heeft mijn leven gered.
Letterlijk.

156
00:08:13,920 --> 00:08:16,000
Het is... daarom ben ik er een geworden.

157
00:08:17,880 --> 00:08:21,760
En daarom heb ik het aangeboden
om u als klant aan te nemen.

158
00:08:21,800 --> 00:08:24,360
Je vroeg naar mij?
Nee, ik bedoel, dat klinkt...

159
00:08:24,400 --> 00:08:27,320
Nee, Uma heeft een verzoek gestuurd
voor een stel van ons

160
00:08:27,360 --> 00:08:29,560
en ik denk dat ik degene was
die als eerste reageerde.

161
00:08:29,600 --> 00:08:33,600
Maar de reden dat ik dat deed
was omdat... Je bent hier geweest.

162
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
En ik heb een kaart met de uitweg.

163
00:08:40,760 --> 00:08:45,360
Je bevindt je nu in een andere wereld.
Er gelden verschillende regels.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
1 mei 2014,
Sophie Armstrong wordt ontvoerd.

165
00:08:54,840 --> 00:08:59,320
Sophie is gevonden door Bergerac
op 4 mei.

166
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Ze identificeert je aan je stem.

167
00:09:03,480 --> 00:09:05,120
Dus je bent gearresteerd,

168
00:09:05,160 --> 00:09:07,640
je huis doorzocht,
uw auto in beslag genomen.

169
00:09:07,680 --> 00:09:11,400
Maar ze hebben niet genoeg
om je aan te klagen, zodat je vrijgelaten wordt.

170
00:09:11,440 --> 00:09:16,760
Dit is een verzoek
om uw auto te zoeken in Bergerac.

171
00:09:16,800 --> 00:09:18,680
7 mei.

172
00:09:18,720 --> 00:09:20,080
Wanneer ze een streng vinden

173
00:09:20,120 --> 00:09:22,400
wat later blijkt te zijn
Het haar van Sophie.

174
00:09:23,640 --> 00:09:26,120
Je wordt aangeklaagd, je gaat naar de rechtbank,

175
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
jij gaat naar de gevangenis.

176
00:09:28,520 --> 00:09:30,800
Maar je was slim.

177
00:09:30,840 --> 00:09:32,840
Laat uw advocaat erom vragen
al het bewijsmateriaal hieronder

178
00:09:32,880 --> 00:09:34,280
de Wet op de vrijheid van informatie.

179
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
Ja, ja,
hij heeft dit allemaal meegemaakt,

180
00:09:36,520 --> 00:09:37,720
hij zei dat er niets was

181
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
betrouwbaar dat we konden gebruiken
in hoger beroep.

182
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
Ja. Het probleem is,
Jouw advocaat is een idioot.

183
00:09:42,960 --> 00:09:46,800
Ik bleef maar denken: ‘als dat zo is
een verzoek om John's auto te doorzoeken,

184
00:09:46,840 --> 00:09:49,840
"Er moet er een zijn voor zijn huis."
Dat is er niet.

185
00:09:49,880 --> 00:09:52,720
Weet je waarom?
Het is zo verdomd duidelijk.

186
00:09:52,760 --> 00:09:55,600
Zoekopdrachten zijn automatisch.
Wanneer iemand wordt gearresteerd,

187
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
De politie kan elk pand doorzoeken
in hun bezit of onder hun controle.

188
00:09:58,920 --> 00:10:00,920
Dus ik keek, en inderdaad,

189
00:10:00,960 --> 00:10:04,720
Er is een zoekopdracht uitgevoerd op uw auto
direct nadat u bent gearresteerd.

190
00:10:04,760 --> 00:10:06,360
En er werd niets gevonden.

191
00:10:06,400 --> 00:10:09,880
Dit is dus een extra zoektocht.

192
00:10:11,440 --> 00:10:13,680
Specifiek gevraagd door Bergerac.

193
00:10:13,720 --> 00:10:16,240
Wat op magische wijze werd geproduceerd
het bewijs.

194
00:10:18,480 --> 00:10:20,680
Hij heeft het geplant!

195
00:10:20,720 --> 00:10:22,960
HIJ ADEMT UIT

196
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Ik wist het!

197
00:10:25,440 --> 00:10:26,640
Ik wist het.

198
00:10:29,000 --> 00:10:32,480
Dit haar is letterlijk het enige
reden dat ik naar de gevangenis ging.

199
00:10:34,280 --> 00:10:35,880
Dit bewijst het. Dit...

200
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
Hij heeft mij gehecht.

201
00:10:53,200 --> 00:10:55,240
Hm.

202
00:10:55,280 --> 00:10:56,760
Er is niet genoeg.

203
00:10:56,800 --> 00:11:00,280
Wat? Waar heb je het over?
Dit is geweldig. Ze heeft gelijk.

204
00:11:02,160 --> 00:11:04,560
Het is eigenlijk nog steeds het woord van John
tegenover die van Bergerac.

205
00:11:04,600 --> 00:11:07,160
Dat is geen verhaal,
dat is roddel.

206
00:11:07,200 --> 00:11:08,760
Was er nog iets anders?

207
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Niet in het politiebewijs.
Maar haal het forensisch onderzoek weg

208
00:11:11,800 --> 00:11:13,520
en de zaak wordt vaag.

209
00:11:13,560 --> 00:11:15,440
Het slachtoffer was geblinddoekt
de hele tijd,

210
00:11:15,480 --> 00:11:17,880
dus ze kon zich alleen maar identificeren
Jan aan zijn stem.

211
00:11:17,920 --> 00:11:19,360
Ik spreek haar later.

212
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
Ja, maar in de tussentijd,
Je kunt hiermee publiceren, toch?

213
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
Niet echt. Er is geen vervolg.

214
00:11:24,680 --> 00:11:26,640
Je wilt loslaten
een verhaal in delen,

215
00:11:26,680 --> 00:11:29,000
elk wordt groter en erger.

216
00:11:29,040 --> 00:11:31,920
Dit is slechts één grote suikerhit
en dan niets.

217
00:11:31,960 --> 00:11:34,720
Hierna kun je nergens meer heen.
Ja, maar met de juiste campagne,

218
00:11:34,760 --> 00:11:36,200
het juiste zetje uit de krant,

219
00:11:36,240 --> 00:11:38,640
Ik bedoel, dat moet zo zijn
genoeg om, ik weet het niet,

220
00:11:38,680 --> 00:11:40,480
Bergerac toch geschorst krijgen?

221
00:11:42,880 --> 00:11:46,160
Zo werkt het niet. Kijk,

222
00:11:46,200 --> 00:11:49,240
Je zei dat je een verhaal voor mij had,
en misschien wel.

223
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Ik heb het alleen nog niet gevonden.

224
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
Ik zal met het meisje praten,
en dan praat ik met Bergerac,

225
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
en dan zullen we zien waar we zijn, oké?

226
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Ja.

227
00:11:59,720 --> 00:12:00,840
Jezus.

228
00:12:02,880 --> 00:12:04,280
Het bevalt je niet, hè?

229
00:12:04,320 --> 00:12:06,640
Omdat we op de achterste voet staan!

230
00:12:06,680 --> 00:12:09,840
Door deze willekeurig te doen,
vergeldingsacties.

231
00:12:09,880 --> 00:12:11,640
Het was jouw idee.

232
00:12:11,680 --> 00:12:13,960
Noem het alstublieft geen ‘idee’.
Het was...

233
00:12:14,000 --> 00:12:16,160
Het was schadebeperking.

234
00:12:16,200 --> 00:12:19,160
Net zoals vallen
een trap

235
00:12:19,200 --> 00:12:22,160
en iets pakken
is geen ‘strategie’.

236
00:12:22,200 --> 00:12:24,040
Nee, het is overleven.

237
00:12:28,120 --> 00:12:29,600
Het incassobureau heeft gebeld.

238
00:12:29,640 --> 00:12:31,840
Uniform heeft iemand gearresteerd
met een prop van het losgeld.

239
00:12:31,880 --> 00:12:33,440
Kara interviewt ze nu.

240
00:12:38,800 --> 00:12:41,040
Hij probeerde te kopen
een vijfduizend horloge voor contant geld.

241
00:12:41,080 --> 00:12:42,880
Gelukkig hadden we uitgegeven
de serienummers

242
00:12:42,920 --> 00:12:46,040
naar alle luxe winkels.
De winkeleigenaar is verdacht,

243
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
controleert de cijfers, en inderdaad,
het is het losgeld.

244
00:12:49,080 --> 00:12:51,560
Hij houdt de man aan de praat
de assistent belt de politie.

245
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Je denkt dat hij meewerkt
Mia en Tomos?

246
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
Hij zegt dat hij ze niet kent.

247
00:12:55,400 --> 00:12:58,160
Zegt dat hij er niets van wist
de ontvoering of de moord,

248
00:12:58,200 --> 00:12:59,920
waar hij nog nooit van heeft gehoord
de Wakefields.

249
00:12:59,960 --> 00:13:02,520
Hij zegt dat hij net is aangenomen
om het losgeld te bellen

250
00:13:02,560 --> 00:13:04,240
en pak het geld eraf
Julien Wakefield.

251
00:13:04,280 --> 00:13:06,280
Door wie ingehuurd?
Een maatje van een maatje van een maatje.

252
00:13:06,320 --> 00:13:07,800
Dat is handig vaag.

253
00:13:07,840 --> 00:13:10,840
En op geen enkel moment dacht hij
dit is een beetje verdacht?

254
00:13:10,880 --> 00:13:14,920
Hij dacht dat het zo was, en ik citeer:
"een rijke kerel seks ding."

255
00:13:14,960 --> 00:13:19,520
Oké, laten we dat massaal parkeren.
Waar is de rest van het geld?

256
00:13:19,560 --> 00:13:22,640
Hij kreeg te horen dat hij het moest laten staan
een pakketafgiftekluis in Almorah,

257
00:13:22,680 --> 00:13:25,120
op tijd voor een pick-up om 1.45 uur vandaag.

258
00:13:26,160 --> 00:13:29,200
Nou, het is 20 over. We moeten krijgen
ogen nu op die druppellocatie gericht.

259
00:13:29,240 --> 00:13:31,560
Ja, ik zal deze idioot pakken
opgeborgen in een cel,

260
00:13:31,600 --> 00:13:32,720
bel Jim en ga erheen.

261
00:13:32,760 --> 00:13:34,720
Eh, Jim is druk aan het lunchen
met zijn dochter

262
00:13:34,760 --> 00:13:37,240
en in het algemeen zijn carrière saboteren
vandaag denk ik.

263
00:13:38,640 --> 00:13:41,080
Nee. Dit is het eerste stukje
veel geluk dat we hebben gehad.

264
00:13:41,120 --> 00:13:43,680
Gaan. Ga, ga, ga!
OK.

265
00:13:48,520 --> 00:13:52,680
Sorry, sorry, ik had een vergadering...

266
00:13:52,720 --> 00:13:54,680
Het is oké.
..dat overlopen.

267
00:13:54,720 --> 00:13:58,200
Ik heb voor je besteld.
Volledig Engels, geen tomaten,

268
00:13:58,240 --> 00:13:59,560
witte toast,

269
00:13:59,600 --> 00:14:01,920
De "gelukkige hartaanval",
Ik denk dat ze dat noemen.

270
00:14:01,960 --> 00:14:04,120
HIJ LACHT
Perfect.

271
00:14:06,560 --> 00:14:09,120
Ehm...
Weet je nog toen we hier met mama kwamen

272
00:14:09,160 --> 00:14:10,560
en ze vergaten de zijkant van spek

273
00:14:10,600 --> 00:14:12,360
ze bestelde
met haar vegetarisch ontbijt?

274
00:14:12,400 --> 00:14:13,520
HIJ LACHT
Ja.

275
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Ja, en dat deed ze niet
wil moeilijk zijn

276
00:14:17,120 --> 00:14:18,920
omdat ze wist hoe druk ze het hadden.

277
00:14:18,960 --> 00:14:21,760
Maar mijn God,
ze wilde dat spek heel graag.

278
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
En toen lachte ik haar uit

279
00:14:23,160 --> 00:14:27,120
en ze dreigde
om mijn telefoon in zee te gooien.

280
00:14:27,160 --> 00:14:29,680
Toen gaf je haar al je spek
en een halve worst,

281
00:14:29,720 --> 00:14:33,280
en ze keek naar jou
allemaal hartenogen.

282
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
Ze hield altijd van
een laagwaardig varkensvleesproduct.

283
00:14:40,400 --> 00:14:43,760
DCI Bergerac! Ik had gelijk.

284
00:14:43,800 --> 00:14:46,160
Ik kwam langs, en, eh,

285
00:14:46,200 --> 00:14:48,480
Ik zie je auto en dacht
Het zou onbeleefd zijn om geen hallo te zeggen.

286
00:14:48,520 --> 00:14:50,160
Dus wie is dit?

287
00:14:50,200 --> 00:14:52,240
Kim. Zijn dochter.

288
00:14:54,160 --> 00:14:56,720
Ze is mooi. Weet je zeker dat ze van jou is?

289
00:14:58,720 --> 00:15:00,040
Wil je ons even geduld hebben, liefje?

290
00:15:00,080 --> 00:15:03,800
Waarom kijk je niet?
de taarten, ja?

291
00:15:03,840 --> 00:15:05,600
Kies er een voor oma.

292
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
Dit is...

293
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
Je kunt dit niet doen.

294
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Het spijt me, ik maak inbreuk
op jouw grondgebied?

295
00:15:20,800 --> 00:15:23,520
Gaat dit over vanochtend? Jezus.

296
00:15:24,920 --> 00:15:26,640
Excuses voor eventuele verstoring

297
00:15:26,680 --> 00:15:29,040
terwijl wij proberen erachter te komen
die uw schoondochter heeft vermoord.

298
00:15:29,080 --> 00:15:30,840
Ik weet precies wat je doet.

299
00:15:30,880 --> 00:15:33,320
Weet je, dat zou je echt moeten doen
een DNA-test laten doen. Ze is adembenemend.

300
00:15:33,360 --> 00:15:37,080
Kijk je niet...
Kijk verdomme niet naar haar.

301
00:15:39,240 --> 00:15:40,880
Oké?

302
00:15:40,920 --> 00:15:43,040
Dus zeg het maar
wat je hier kwam zeggen.

303
00:15:43,080 --> 00:15:44,720
Nou, dat hoor je snel genoeg.

304
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Vraag me wat je me wilt vragen.

305
00:15:46,440 --> 00:15:48,280
Tenzij natuurlijk
Ik heb Cate vermoord.

306
00:15:48,320 --> 00:15:50,200
Omdat je het niet zult geloven
het antwoord.

307
00:15:52,040 --> 00:15:53,680
Vond je Cate zelfs leuk?

308
00:15:54,880 --> 00:15:56,960
Weet je, naïviteit,
het is als een psychische aandoening.

309
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
Het is allemaal huppelen door weilanden
voor de persoon die het heeft.

310
00:15:59,840 --> 00:16:02,080
En pijn in de kont
voor de mensen om hen heen.

311
00:16:03,120 --> 00:16:04,240
Dat is heel ontroerend.

312
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Kijk naar jezelf, terwijl je je parels vasthoudt.

313
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Jij bent veel meedogenlozer
dan ik ooit zou kunnen zijn.

314
00:16:11,680 --> 00:16:13,680
Sterker nog,

315
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Ik denk dat jij de meeste bent
gevaarlijke man die ik ooit heb ontmoet.

316
00:16:18,200 --> 00:16:20,320
Hé, je bent terug.
Waar ben je voor gegaan?

317
00:16:20,360 --> 00:16:22,840
Eh, dood door chocolade.
Goede keuze.

318
00:16:24,240 --> 00:16:26,040
Wat een manier om te gaan.

319
00:16:26,080 --> 00:16:28,320
Leuk je te ontmoeten, Kim.

320
00:16:28,360 --> 00:16:31,760
En ik zie je snel, DCI Bergerac.

321
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
Wie is hij?

322
00:16:36,560 --> 00:16:37,880
Ehm, gewoon...

323
00:16:39,880 --> 00:16:41,840
Gewoon iemand die betrokken is bij de zaak.

324
00:16:46,920 --> 00:16:49,040
Ehm, ik ga gewoon...

325
00:16:49,080 --> 00:16:51,760
Ik moet gewoon plassen.

326
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
HIJ ADEMT KRACHTIG UIT

327
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
Baas? Hé, kijk,
iets wat ik nodig heb dat je doet.

328
00:17:23,000 --> 00:17:25,760
Controleer alle verkeerscamera's
en snelheidscamera's

329
00:17:25,800 --> 00:17:28,280
voor elke auto
verbonden met de Wakefields

330
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
tijdens de operavoorstelling.

331
00:17:29,560 --> 00:17:32,520
Elke mogelijke route vanaf
het theater naar hun huis.

332
00:17:32,560 --> 00:17:35,160
Kun je Simon dat laten doen?
Ik ben niet op het station.

333
00:17:35,200 --> 00:17:36,280
Waarom, waar ben je nu?

334
00:17:36,320 --> 00:17:37,720
ZE zucht

335
00:17:42,320 --> 00:17:44,840
Ik moet gaan. Het spijt me echt.
Er is een...

336
00:17:44,880 --> 00:17:47,320
Er is iets aan de hand op het werk,
en ik moet daar zijn.

337
00:17:47,360 --> 00:17:49,680
Jazeker, geen zorgen.
Ja, maar ik kan je naar huis brengen...

338
00:17:49,720 --> 00:17:51,680
Sorry, eerst bij oma?

339
00:17:53,280 --> 00:17:54,400
Het spijt me zo.

340
00:17:55,840 --> 00:17:57,240
Eerlijk gezegd, papa, het is prima.

341
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Shit, hij is vroeg.

342
00:18:13,000 --> 00:18:16,640
Kara?'De verdachte heeft opgenomen
de tas. Moeten we onderscheppen?'

343
00:18:16,680 --> 00:18:18,400
Hoe lang tot back-up?
'15 minuten.

344
00:18:18,440 --> 00:18:20,720
'Als we nu niet gaan, raken we hem kwijt.'

345
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
Haal hem nu op. Ik ben onderweg.

346
00:18:23,640 --> 00:18:26,320
Oké, klaar...? Laten we gaan.

347
00:18:29,320 --> 00:18:31,280
Jij blijft in de auto, oké?
Wat er ook gebeurt.

348
00:18:31,320 --> 00:18:33,240
Waarom, wat zou er kunnen gebeuren?
Niets.

349
00:18:33,280 --> 00:18:34,760
Maar blijf gewoon in de auto zitten.

350
00:18:45,920 --> 00:18:47,320
O, shit!

351
00:18:49,080 --> 00:18:50,520
Houd op, politie!

352
00:19:02,880 --> 00:19:04,280
SCHREEUW VAN BANDEN

353
00:19:06,640 --> 00:19:08,320
Hé!

354
00:19:10,200 --> 00:19:11,240
Pa!

355
00:19:20,880 --> 00:19:22,400
Ugh!
KIM SCHREEUWT

356
00:19:22,440 --> 00:19:23,680
Aargh!

357
00:19:28,800 --> 00:19:29,800
Kim!

358
00:19:31,840 --> 00:19:33,120
Ik ben oké.

359
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Ik ben oké.

360
00:19:37,640 --> 00:19:38,960
Juliën!

361
00:20:00,040 --> 00:20:01,800
Het spijt me zo, liefje.

362
00:20:01,840 --> 00:20:05,080
Het is niet jouw schuld.
Je zei dat ik in de auto moest blijven.

363
00:20:05,120 --> 00:20:06,800
Dat had je niet moeten zijn
ergens in de buurt.

364
00:20:08,880 --> 00:20:10,120
Jij gaat. Ik regel dit.

365
00:20:10,160 --> 00:20:11,320
Nee, ik zal met haar praten.

366
00:20:11,360 --> 00:20:13,240
Het is prima.

367
00:20:14,800 --> 00:20:17,680
Het geheim is,
verbreek het oogcontact niet.

368
00:20:17,720 --> 00:20:21,040
We zijn ergens in verstrikt geraakt,
en, ehm...

369
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
Ik zei dat ze in de auto moest blijven.

370
00:20:22,960 --> 00:20:25,480
Het is dus haar schuld.
Nee, nee...

371
00:20:27,600 --> 00:20:29,280
Oké, kijk, dat bedoelde ik niet.

372
00:20:30,520 --> 00:20:33,840
Ik was iemand aan het arresteren
en ze hebben er een pauze voor genomen.

373
00:20:35,840 --> 00:20:37,240
En ze kwamen haar tegen.

374
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Ik weet wat je doet. Ja.

375
00:20:41,800 --> 00:20:45,120
Ik heb veel engere mensen geïnterviewd
dan jij, Charlie.

376
00:20:45,160 --> 00:20:47,600
Veel meer intimiderende mensen
dan jij.

377
00:20:47,640 --> 00:20:49,800
Dus dit... dit zal niet werken.

378
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Doe mij gewoon een plezier
en stap weg van het mes.

379
00:20:55,920 --> 00:20:58,560
Jij en ik hebben gehad
onze meningsverschillen.

380
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Maar ik heb nooit gedacht
Kim was onveilig bij jou.

381
00:21:02,080 --> 00:21:06,640
Natuurlijk... natuurlijk
ze is veilig bij mij. Jezus.

382
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
Maar ze zal littekens hebben.

383
00:21:08,320 --> 00:21:13,920
Nee, dat zal ze niet doen. Het is klein.
Het is misschien niet eens een litteken.

384
00:21:13,960 --> 00:21:15,920
Kijk, ik voel me rot
erover, ja?

385
00:21:15,960 --> 00:21:19,000
Ik ben me ervan bewust hoe het eruit ziet.
Het zal niet meer gebeuren.

386
00:21:19,040 --> 00:21:20,320
Hoe weet je dat?

387
00:21:20,360 --> 00:21:23,120
Omdat ik bewuster zal zijn.

388
00:21:24,720 --> 00:21:26,680
De zaken gaan in een spiraal, Jim.

389
00:21:26,720 --> 00:21:30,480
Welke dingen? Nee... Nee, dat is niet zo.

390
00:21:30,520 --> 00:21:31,960
Je kunt nu gaan.

391
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
Ontslaat u mij?

392
00:21:33,120 --> 00:21:34,800
Is dat wat...
Ik word ontslagen.

393
00:21:34,840 --> 00:21:36,440
Ja.
Rechts.

394
00:21:39,480 --> 00:21:41,120
Het gaat goed met haar.

395
00:21:52,840 --> 00:21:54,360
Is Juliens advocaat er al?

396
00:21:54,400 --> 00:21:55,840
Hij zegt dat hij er geen wil.

397
00:21:55,880 --> 00:21:59,280
Hij wil er geen?
Het zou een Wakefield-advocaat zijn,

398
00:21:59,320 --> 00:22:01,360
zou het niet?
Iemand van het bedrijf waar ze gebruik van maken.

399
00:22:01,400 --> 00:22:03,800
Jeetje. Hij wil zijn vader niet
om te weten dat hij is gearresteerd.

400
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
Deze familie. Ze zijn krankzinnig.

401
00:22:07,080 --> 00:22:10,800
Wacht, je kunt hem nog niet interviewen.
We moeten eerst het bijgebouw doorzoeken.

402
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Nee. Forensisch onderzoek is daar geweest
voor een week.

403
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Je weet wat ik bedoel.

404
00:22:14,640 --> 00:22:16,840
Kijk, we kunnen Arthur niet riskeren
verdacht worden.

405
00:22:16,880 --> 00:22:19,600
Ik wil hem niet
ook iets over Julien weten,

406
00:22:19,640 --> 00:22:22,080
nog niet. Het komt goed. Eerlijk.

407
00:22:25,000 --> 00:22:27,040
Dus laat me dit even duidelijk maken.

408
00:22:27,080 --> 00:22:32,000
Je hebt iemand betaald
om uw eigen dochter los te kopen?

409
00:22:32,040 --> 00:22:34,800
Heb jij Mia en Tomos ook betaald?
om haar ook te ontvoeren?

410
00:22:34,840 --> 00:22:40,680
Nee. Ik, eh,
profiteerden van de situatie.

411
00:22:40,720 --> 00:22:42,200
Je zult ons hier moeten helpen.

412
00:22:42,240 --> 00:22:46,600
Ik liep langs haar kamer
toen ik zag dat Tomos haar meenam.

413
00:22:46,640 --> 00:22:53,280
En, eh, ik ging hem tegenhouden,
natuurlijk. Maar toen stopte ik.

414
00:22:53,320 --> 00:22:54,680
Waarom?

415
00:22:54,720 --> 00:22:59,960
Omdat ik dat wist
bij hen zou ze veiliger zijn

416
00:23:00,000 --> 00:23:02,600
dan bij mij.
Zie je wat het is...

417
00:23:02,640 --> 00:23:05,200
is-is dat ik, eh,
Ik ben wat geld schuldig,

418
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
of iemand denkt dat
Ik ben ze wat geld schuldig,

419
00:23:07,160 --> 00:23:09,000
en ik ben ze wat geld schuldig,

420
00:23:09,040 --> 00:23:11,320
maar ik wil het opgeschreven hebben
dat het niet eerlijk is, zie je.

421
00:23:11,360 --> 00:23:12,800
WHO?

422
00:23:12,840 --> 00:23:14,160
Dat kan ik je niet vertellen.

423
00:23:14,200 --> 00:23:16,040
Hebben ze je bedreigd?

424
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
Ze hebben meer gedaan dan dat.

425
00:23:17,240 --> 00:23:19,240
Denk je dat ze Cate hebben vermoord?

426
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Ik denk dat je het ons beter kunt vertellen
hun naam, nietwaar?

427
00:23:22,000 --> 00:23:25,040
Eh... Rachini Wilson.

428
00:23:25,080 --> 00:23:29,960
Zij leidt dit kaartspel
vanaf de achterkant van...

429
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
De achterkant van haar kleine arcade.
Ja, we kennen Rachini.

430
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Nou, het was niet zo veel
in eerste instantie...

431
00:23:36,160 --> 00:23:39,000
..toen had ik een reeks verliezen.
Ehm...

432
00:23:39,040 --> 00:23:43,840
Hoeveel? Nou, laat me raden.
250.000.

433
00:23:43,880 --> 00:23:48,000
Ze zei dat ze zou wachten
en mijn krediet verlengen.

434
00:23:48,040 --> 00:23:52,640
Ik had gewoon één grote overwinning nodig.
Of een paar grote overwinningen.

435
00:23:52,680 --> 00:23:54,600
Ja, ze stopte met wachten.

436
00:23:54,640 --> 00:23:57,920
Waarom heb je het je vader niet gevraagd?
voor het geld?

437
00:23:57,960 --> 00:24:00,040
Je hebt mijn vader ontmoet.

438
00:24:00,080 --> 00:24:06,400
En dat zou nog erger zijn geweest
dan... Jezus. ..dit?

439
00:24:06,440 --> 00:24:09,200
Je weet niet hoe hij kan zijn.

440
00:24:09,240 --> 00:24:12,640
Hoe kan hij zijn, Julien?

441
00:24:14,880 --> 00:24:18,200
Dat is alles wat ik voorbereid heb
om nu te zeggen.

442
00:24:18,240 --> 00:24:21,480
Rachini Wilson. Waar te beginnen?
Leningshaaien,

443
00:24:21,520 --> 00:24:23,200
beetje pimpen, beetje dealen.

444
00:24:23,240 --> 00:24:25,120
Maar haar primaire inkomstenstroom is dat wel

445
00:24:25,160 --> 00:24:27,800
de privépokerspellen
dat zij inhoudt

446
00:24:27,840 --> 00:24:30,160
de achterkamer van haar arcade
in Almorah.

447
00:24:30,200 --> 00:24:33,320
Gasten spelen het huis en verliezen
worden verzameld

448
00:24:33,360 --> 00:24:39,040
bij de kleine kassa in
de arcade. £ 500 voor een token van £ 1.

449
00:24:39,080 --> 00:24:42,280
Elke incasso wordt gedelegeerd,
Zo houdt ze haar handen schoon.

450
00:24:42,320 --> 00:24:45,640
Ze is een van de smerigste criminelen
in Jersey, maar ze is slim,

451
00:24:45,680 --> 00:24:48,520
dus niet zozeer als
een parkeerbon op haar naam.

452
00:24:48,560 --> 00:24:52,000
Dat hebben wij ontdekt
Julien Wakefield heeft schulden bij haar

453
00:24:52,040 --> 00:24:53,680
voor £ 250.000.

454
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
Niets van dit alles is Rachini's stijl.

455
00:24:56,160 --> 00:24:58,080
Er zouden indicatoren zijn. Wij zouden het weten.

456
00:24:58,120 --> 00:25:01,560
Dat klopt - meestal als zij
iemands knieschijven boort,

457
00:25:01,600 --> 00:25:03,040
ze laat een zijden handschoen achter(!)

458
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
Nee, ik zeg dat ze dat niet doet
mensen vermoorden.

459
00:25:04,880 --> 00:25:07,360
Nou ja, voor een kwart miljoen
pond, ze zou kunnen diversifiëren!

460
00:25:07,400 --> 00:25:08,880
Met welk doel?

461
00:25:08,920 --> 00:25:10,640
Om Julien Wakefield bang te maken.

462
00:25:10,680 --> 00:25:13,800
Om te zeggen "betaal of jij bent de volgende".
Nee.

463
00:25:13,840 --> 00:25:17,640
Ik ga dit niet aan jou verkopen,
Jim. We praten met haar.

464
00:25:20,880 --> 00:25:24,440
SIRENE HUILT

465
00:25:24,480 --> 00:25:27,040
BANDEN KRIJGEN TOT STILSTAND

466
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Ga, ga!

467
00:25:30,360 --> 00:25:31,800
Rond de achterkant.

468
00:25:31,840 --> 00:25:34,240
Politie, blijf waar je bent!
Blijf al achter!

469
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
Blijf waar je bent, beweeg niet.

470
00:25:37,120 --> 00:25:39,680
Ga naar beneden, ga op de grond liggen.
Blijf waar je bent.

471
00:26:02,320 --> 00:26:05,480
Ik hoef alleen maar te bevestigen
uw naam, alstublieft.

472
00:26:05,520 --> 00:26:08,320
Moet ik het je vertellen?
Ja, meneer, dat doet u.

473
00:26:08,360 --> 00:26:10,280
Ik heb het recht om het je te vragen.

474
00:26:22,280 --> 00:26:23,680
Goedemiddag, mevrouw Wilson.

475
00:26:23,720 --> 00:26:25,760
Ik ben rechercheur Crozier.

476
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
Kun je mij vertellen waar je was?
de avond van dinsdag

477
00:26:27,640 --> 00:26:30,880
3 september,
tussen 19.30 en 22.30 uur?

478
00:26:30,920 --> 00:26:33,600
Voordat ik daarop antwoord, heb ik je nodig
om mij te vertellen of ik voorzichtig ben.

479
00:26:33,640 --> 00:26:35,080
Nee...nog niet.

480
00:26:36,240 --> 00:26:39,440
Ik was hier. We hebben toegang nodig
naar uw CCTV, dan

481
00:26:39,480 --> 00:26:40,920
zodat we alle gegevens kunnen ophalen.

482
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Is dat Jim Bergerac?
daar op de loer liggen?

483
00:26:43,640 --> 00:26:46,920
Haal dat mooie gezicht hierheen.

484
00:26:46,960 --> 00:26:48,760
Rachini.

485
00:26:48,800 --> 00:26:52,680
DI Crozier wil
om naar mijn CCTV te kijken.

486
00:26:52,720 --> 00:26:54,480
Hoe ver terug wil je gaan?

487
00:26:54,520 --> 00:26:56,120
Tot zover afgelopen dinsdag.

488
00:26:56,160 --> 00:27:01,240
Ik zal je wat vertellen.
Laten we het afronden naar twee weken.

489
00:27:02,720 --> 00:27:04,040
Afgelopen dinsdag komt goed.

490
00:27:06,240 --> 00:27:09,160
Weet je, het zou helpen als ik het wist
waar dit over ging.

491
00:27:09,200 --> 00:27:10,680
Het gaat over de moord
van Cate Wakefield.

492
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
Moord? Kom op.

493
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
We weten dat Julien dat was
een vaste klant hier.

494
00:27:15,120 --> 00:27:16,440
We weten dat hij jou iets schuldig was
veel geld.

495
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
En dat weten wij ook
Je besteedt mensen uit

496
00:27:18,560 --> 00:27:21,320
om dat herstel te ‘aanmoedigen’.

497
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
Daar zit een implicatie in
Ik ben er niet blij mee.

498
00:27:23,600 --> 00:27:27,720
Het is een moordonderzoek,
Rachini. Voor wat het waard is,

499
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
Ik denk niet dat moord jouw stijl is.
Maar we kunnen een echte ballache zijn, ja?

500
00:27:30,440 --> 00:27:31,600
Wij kunnen in uw financiën snuffelen,

501
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
warrants uit te geven
om uw eigendommen te doorzoeken.

502
00:27:33,200 --> 00:27:35,280
Dus waarom jij niet
onze vragen beantwoorden?

503
00:27:35,320 --> 00:27:36,840
Je kunt iedereen redden
een hoop papierwerk,

504
00:27:36,880 --> 00:27:39,280
en dan kunnen jij en je vrienden dat doen
geniet van de rest van je dag.

505
00:27:39,320 --> 00:27:41,800
Als iemand mij geld schuldig is,
het zijn hun schulden.

506
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
Niet die van hun vrouw, niet die van hun kind.

507
00:27:43,240 --> 00:27:44,560
Wanneer was Julien hier voor het laatst?

508
00:27:44,600 --> 00:27:47,880
Drie weken geleden. Laten we het maar zeggen
hij had geen goede nacht.

509
00:27:47,920 --> 00:27:49,640
Oké, was dat toen je het hem vertelde
Je was zijn schulden aan het innen?

510
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
Nee. Dat was dinsdagavond.

511
00:27:53,920 --> 00:27:56,840
Hij belde en vroeg of ik kon
zet hem een inzet op.

512
00:27:56,880 --> 00:27:59,680
Hij zei dat hij een goede tip had
de paarden en als het binnenkwam,

513
00:27:59,720 --> 00:28:01,160
hij kon zijn schulden afbetalen.

514
00:28:01,200 --> 00:28:03,440
Dus hij heeft jou gebeld? Wanneer was dit?

515
00:28:06,160 --> 00:28:09,880
Daar gaan we. 20.22 uur,
zeven minuten bellen.

516
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Is dat een vast nummer?
Oude skool.

517
00:28:13,080 --> 00:28:14,400
Dat zullen we nodig hebben.

518
00:28:14,440 --> 00:28:17,000
Als ik niet voorzichtig ben,
Ik hoef je niets te geven.

519
00:28:17,040 --> 00:28:18,200
Maar ik zal je wat vertellen.

520
00:28:18,240 --> 00:28:20,360
Ik zal een screenshot maken
en stuur het door.

521
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Heb je hem de inzet gegeven?

522
00:28:21,640 --> 00:28:24,720
Hij was mij al 250 schuldig.
Zelfs ik heb mijn grenzen.

523
00:28:24,760 --> 00:28:25,800
Dus je bedreigde hem?

524
00:28:25,840 --> 00:28:28,880
Ik zei dat we er waren
het einde van onze vriendschap.

525
00:28:28,920 --> 00:28:31,080
Hoe hij dat heeft willen interpreteren
is aan hem.

526
00:28:31,120 --> 00:28:35,040
Bedankt voor je hulp.
Elk moment. Maar dat weet je.

527
00:28:41,720 --> 00:28:45,560
Ze heeft net een bus doorgereden
Het alibi van Arthur Wakefield. Jim.

528
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
Als Julien aan de telefoon was
aan Rachini,

529
00:28:46,840 --> 00:28:48,280
dan zat hij niet in de operabox
met zijn vader.

530
00:28:48,320 --> 00:28:51,520
Waarom vraagt ze ons naar beeldmateriaal?
van twee weken geleden?

531
00:28:51,560 --> 00:28:55,200
OK. Ik was, ik was hier.
Ik heb wat met haar gedronken.

532
00:28:55,240 --> 00:28:57,400
Ik heb één drankje met haar gedronken.
Ik zat niet op een goede plek.

533
00:28:57,440 --> 00:28:59,560
Geen wonder dat je ons niet wilde
om met haar te praten dan.

534
00:28:59,600 --> 00:29:01,360
Nee, dat dacht ik niet
een geloofwaardige verdachte.

535
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Barney, dat weet ik nog steeds niet.
Kom op. De moord op Cate was:

536
00:29:04,000 --> 00:29:06,560
het was chaotisch, het was gepassioneerd,
het was persoonlijk.

537
00:29:06,600 --> 00:29:08,240
Jim! Verdomde focus!

538
00:29:08,280 --> 00:29:10,520
Rachini Wilson is een gewelddadige crimineel

539
00:29:10,560 --> 00:29:12,480
die de man bedreigde
van de overledene.

540
00:29:12,520 --> 00:29:15,360
Dat is wat wij noemen
een solide en overtuigende voorsprong.

541
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
En dat zou jij weten

542
00:29:16,720 --> 00:29:19,200
als je niet zo verdwaald was
dit Arthur Wakefield-konijnenhol!

543
00:29:21,720 --> 00:29:23,160
Vroeger was jij hier beter in.

544
00:29:31,120 --> 00:29:34,240
Ik hoorde iemand een deur openen,

545
00:29:34,280 --> 00:29:37,240
en ik dacht dat het Blakely was.

546
00:29:40,440 --> 00:29:42,840
Toen begon hij
om mijn blinddoek af te doen

547
00:29:42,880 --> 00:29:47,400
en ik was doodsbang.

548
00:29:47,440 --> 00:29:52,120
Ik had een film gezien waarin de ontvoerder
moet de gijzelaar doden

549
00:29:52,160 --> 00:29:54,040
omdat ze hem ziet. En dus,

550
00:29:54,080 --> 00:29:56,920
Ik had mijn ogen...
Nou ja, dichtgeklemd.

551
00:29:58,800 --> 00:30:03,800
En toen zei hij mijn naam.
En ik besefte dat het...

552
00:30:03,840 --> 00:30:06,640
Het was Jim, niet Blakely.

553
00:30:06,680 --> 00:30:09,000
Dus je was geblinddoekt
de hele tijd?

554
00:30:12,280 --> 00:30:20,240
Ja, eh... toen hij mij vastpakte,
doe een zak over mijn hoofd.

555
00:30:22,400 --> 00:30:27,600
Maar je zag zijn gezicht nooit.
Dus advocaat van de duivel,

556
00:30:27,640 --> 00:30:30,240
hoe wist je dat het was
John Blakeley?

557
00:30:30,280 --> 00:30:32,080
Ik herkende zijn stem.

558
00:30:32,120 --> 00:30:34,360
Ja, praat mij daar doorheen.
Hoe gebeurde dat?

559
00:30:34,400 --> 00:30:39,000
Heb je net zijn stem gehoord?
en weet je dat hij het was?

560
00:30:39,040 --> 00:30:41,960
Of heeft iemand het voor je gespeeld?

561
00:30:42,000 --> 00:30:45,360
misschien Jim Bergerac,
en vraag je "is dit hem?"

562
00:30:45,400 --> 00:30:47,720
Maakt het uit?
Misschien niet.

563
00:30:47,760 --> 00:30:50,960
Maar het gaat om je zelfvertrouwen
bij de overtuiging.

564
00:30:52,520 --> 00:30:54,120
Ze vonden mijn haar in zijn auto.

565
00:30:54,160 --> 00:30:56,240
Hij betwist dat.

566
00:30:58,440 --> 00:31:00,200
Heb je met Blakely gesproken?

567
00:31:01,840 --> 00:31:05,560
Ik dacht dat je zei dat je aan het schrijven was
een functie op Jim Bergerac.Ik ben.

568
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
Weet hij het?

569
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
Het is dus zo'n artikel,
is het?

570
00:31:12,480 --> 00:31:15,720
Het leven van John Blakely was geruïneerd.

571
00:31:15,760 --> 00:31:17,080
Hoe zit het met mijn leven?

572
00:31:18,360 --> 00:31:22,600
Dat beest sloot me op in een kelder
voor drie dagen.

573
00:31:23,800 --> 00:31:26,760
Sindsdien slaap ik met
een honkbalknuppel onder mijn bed.

574
00:31:26,800 --> 00:31:28,200
Ik heb paniekaanvallen.

575
00:31:28,240 --> 00:31:32,080
Ik zeg alleen maar,
Wat als hij de waarheid vertelt?

576
00:31:32,120 --> 00:31:34,240
Wat als de verkeerde man is?
naar de gevangenis gegaan?

577
00:31:46,000 --> 00:31:48,560
Voer een controle uit op aangesloten voertuigen
aan Rachini Wilson

578
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
en al haar bekende medewerkers.

579
00:31:49,840 --> 00:31:51,200
Ik wilde je net bellen.

580
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
Bergerac wilde een snelheidscameracontrole
op alle Wakefield-auto's

581
00:31:53,840 --> 00:31:55,800
tussen hun huis en het theater.

582
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
De auto van Arthur Wakefield.
Het stond op de laatste camera die ik controleerde.

583
00:31:59,640 --> 00:32:02,400
Drie mijl van het operahuis,
20:46 uur.

584
00:32:04,440 --> 00:32:06,920
20 minuten voordat Cate werd vermoord.

585
00:32:06,960 --> 00:32:09,160
Haal een paar uniformen om mij te ontmoeten
bij Arthur Wakefield's huis.

586
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
Wacht...
Nu!

587
00:32:10,760 --> 00:32:12,880
Jim...
Bel Uma.

588
00:32:12,920 --> 00:32:16,960
Wij hebben hem. Dit is het, Barney.
We hebben hem eindelijk.Jim...

589
00:32:27,240 --> 00:32:29,000
Margaretha?

590
00:32:29,040 --> 00:32:30,680
Bel Lawrence op zijn mobiel.

591
00:32:30,720 --> 00:32:32,080
Haal hem van de verdomde golfbaan

592
00:32:32,120 --> 00:32:34,640
en zeg hem dat hij mij moet ontmoeten
nu op het station.

593
00:32:51,920 --> 00:32:54,840
Kara. We brengen Arthur binnen
nu. Luisteren,

594
00:32:54,880 --> 00:32:58,120
Er is iets wat je moet doen
als we daar aankomen.

595
00:33:01,320 --> 00:33:03,320
Ik denk dat we hier zijn.

596
00:33:04,480 --> 00:33:08,920
O, shit. Sorry, die is bezet.

597
00:33:08,960 --> 00:33:11,720
Wacht even. Dat is Juliën.
Waarom is Julien hier?

598
00:33:11,760 --> 00:33:13,720
Nou, ik ben bang
Ik kan dat niet beantwoorden.

599
00:33:13,760 --> 00:33:18,160
Waarom werd mij dit niet verteld?
En waar is zijn verdomde advocaat?

600
00:33:18,200 --> 00:33:20,480
Steve, wil jij meneer Challis meenemen?
en meneer Wakefield naar kamer 2?

601
00:33:20,520 --> 00:33:21,760
Ik kom zo bij je.

602
00:33:30,840 --> 00:33:32,600
Briljant, dank je.

603
00:33:32,640 --> 00:33:35,040
Neem hem niet terug
nog niet naar zijn cel.

604
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
Hij staat op het punt bezoek te krijgen.

605
00:33:36,240 --> 00:33:38,600
Wanneer ze aankomen,
breng ze hierheen.

606
00:33:48,440 --> 00:33:51,440
Bedankt voor uw komst
op zo'n korte termijn.

607
00:33:51,480 --> 00:33:53,080
Ik weet hoe druk je het moet hebben.

608
00:33:53,120 --> 00:33:55,240
Natuurlijk. Sterker nog,

609
00:33:55,280 --> 00:33:57,720
Ik geloof dat ik jou te danken heb
voor mijn werk.

610
00:33:57,760 --> 00:34:01,520
Dat was je duidelijk
het meest geschikt voor de baan.

611
00:34:01,560 --> 00:34:04,640
Het spijt me gewoon, de ministers van
De staat moest daaraan herinnerd worden.

612
00:34:05,760 --> 00:34:10,240
Ik...Ik wil met je praten over mijn
schoonzoon.

613
00:34:10,280 --> 00:34:14,280
Eerder vandaag heeft hij iemand gearresteerd
terwijl hij bij zijn dochter was.

614
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Er was een worsteling, en Kim ook
pijn doen.

615
00:34:16,640 --> 00:34:17,880
O, mijn God. Is alles goed met haar?

616
00:34:17,920 --> 00:34:22,360
Het was maar een snee in haar hand,
maar... Het had veel kunnen zijn
erger.

617
00:34:24,040 --> 00:34:25,960
Waarom vroeg je hem om terug te gaan?
werken?

618
00:34:26,000 --> 00:34:29,400
Dat is niet helemaal wat er gebeurde.

619
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
Hij vroeg het mij.

620
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
Heeft hij dat nu gedaan?

621
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Nou, het is niet van belang, denk ik,
omdat je het ermee eens was.

622
00:34:38,000 --> 00:34:43,040
Jim heeft ervaring met complexe,
geweldsmisdrijven,

623
00:34:43,080 --> 00:34:47,640
waarvan ik dacht dat het nuttig zou zijn
aan het onderzoek.

624
00:34:47,680 --> 00:34:48,960
Hij is een uitzonderlijke politieagent.

625
00:34:49,000 --> 00:34:51,440
Die duidelijk in nood verkeert.

626
00:34:51,480 --> 00:34:53,600
Wiens gedrag wordt
problematisch.

627
00:34:53,640 --> 00:34:57,200
Die iets onvoorstelbaars heeft geleden
verlies.

628
00:34:58,400 --> 00:35:00,960
En daar houd ik rekening mee.

629
00:35:01,000 --> 00:35:06,160
Wat er vandaag gebeurde was betreurenswaardig
en zal worden aangepakt.

630
00:35:06,200 --> 00:35:10,280
Maar ik hoop dat een deel ervan
de reden waarom u steunde

631
00:35:10,320 --> 00:35:13,720
mijn afspraak was
omdat je op mijn oordeel vertrouwde.

632
00:35:16,920 --> 00:35:18,800
TELEFOON BUIZEN
Ah.Nee, alsjeblieft.Sorry.

633
00:35:20,120 --> 00:35:21,240
Barney?

634
00:35:22,240 --> 00:35:23,720
Hé. Wat heeft hij gedaan?

635
00:35:25,040 --> 00:35:28,360
Hij heeft hem ongeveer een uur geleden binnengebracht.
Ik dacht dat je het wilde weten.

636
00:35:28,400 --> 00:35:29,640
Laat dit bij mij achter.

637
00:35:34,680 --> 00:35:39,960
Zoals ik al zei, het gedrag van Jim zal dat zijn
gecontroleerd. Heel intens.

638
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
In uw eerste verklaring zegt

639
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
Dat zei je op de avond van
Cate's moord,

640
00:35:43,920 --> 00:35:47,640
Jij zat met je zoon Julien in de zaal
de doos bij

641
00:35:47,680 --> 00:35:50,680
het Opera House voor het geheel
prestatie.

642
00:35:51,840 --> 00:35:54,400
Maar we hebben een getuige die zegt
waar Julien aan was

643
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
de telefoon naar hen
gedurende zeven minuten vóór 21.00 uur.

644
00:35:57,400 --> 00:36:01,000
Julian had dit ook
gesprek terwijl je naast je zat?

645
00:36:01,040 --> 00:36:04,280
TELEFOON BUIZEN
Niet dat ik weet.

646
00:36:04,320 --> 00:36:07,440
Misschien is uw getuige onbetrouwbaar.

647
00:36:07,480 --> 00:36:12,760
Ja. Trouwens, we hebben jouw gevonden
geld.

648
00:36:12,800 --> 00:36:16,320
O, goed. Nou, dat is iets.
Ja. Maar helaas, zo blijkt

649
00:36:16,360 --> 00:36:18,000
dat uw zoon achter het losgeld zat
vraag.

650
00:36:18,040 --> 00:36:19,360
Wat?

651
00:36:19,400 --> 00:36:21,440
Hij had gokschulden.

652
00:36:21,480 --> 00:36:26,080
En hij koos ervoor om hiervan te profiteren
van de ontvoering van uw kleindochter

653
00:36:26,120 --> 00:36:28,440
om ze af te betalen... met jouw geld

654
00:36:28,480 --> 00:36:31,920
die je hebt gekregen door de verkoop van je
favoriete auto.

655
00:36:31,960 --> 00:36:35,520
Sorry, maar we komen
zijspoor. Eh...

656
00:36:35,560 --> 00:36:37,160
Waren jij en Julien bij elkaar
overal

657
00:36:37,200 --> 00:36:38,880
Optreden dinsdagavond?

658
00:36:42,400 --> 00:36:43,600
Geen commentaar.

659
00:36:43,640 --> 00:36:44,720
Begrepen.

660
00:36:46,560 --> 00:36:48,120
Interview opgeschort.

661
00:37:04,760 --> 00:37:07,240
Je had gelijk. Kijk wie net een
advocaat.

662
00:37:07,280 --> 00:37:10,560
Plotseling verscheen vijf minuten geleden,
hijgen en zweten.

663
00:37:10,600 --> 00:37:14,040
Ik denk dat ze letterlijk alles heeft gerund
de weg van hun kantoor.

664
00:37:14,080 --> 00:37:15,280
Wacht erop.

665
00:37:17,080 --> 00:37:19,440
Ze spreken onduidelijk

666
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
Je moet dit zien.

667
00:37:24,120 --> 00:37:26,880
Bingo. Kom op.

668
00:37:26,920 --> 00:37:29,120
Wat is het spelplan hier?

669
00:37:29,160 --> 00:37:30,960
Is er een spelplan?

670
00:37:31,000 --> 00:37:33,120
Omdat dit allemaal soort
van shit over het juiste protocol.

671
00:37:33,160 --> 00:37:35,080
Ik wil dat ze dat denken
ze zijn aan het winnen.

672
00:37:35,120 --> 00:37:38,040
Vooral Arthur. Ik wil ze
samenspannen.

673
00:37:38,080 --> 00:37:39,760
Ik wil dat ze hun geld krijgen
verhaal recht.

674
00:37:41,000 --> 00:37:42,920
Omdat ik op het punt sta het eruit te blazen
het verdomde water.

675
00:37:51,400 --> 00:37:55,520
Ik wil mijn stelling graag verduidelijken.
Dat kon ik me niet herinneren

676
00:37:55,560 --> 00:37:58,520
Ik verliet even mijn stoel om een
telefoontje,

677
00:37:58,560 --> 00:38:01,320
die ongeveer duurde
zeven minuten.

678
00:38:01,360 --> 00:38:05,520
Mijn vader bleef in onze box,
verdiept in de voorstelling.

679
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
Opera is de passie van mijn vader,

680
00:38:07,080 --> 00:38:09,720
dus waarschijnlijk heeft hij het niet door
Ik was weg.

681
00:38:09,760 --> 00:38:10,960
En verder heb ik geen commentaar
maken.

682
00:38:11,000 --> 00:38:13,960
Begrepen. Uw collega kan typen
echt snel.

683
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Deze auto...

684
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
..behoort tot jouw familie, toch?

685
00:38:21,400 --> 00:38:22,680
Ja, dat is...

686
00:38:24,360 --> 00:38:26,440
Geen commentaar.Voor het doel van de
opnemen,

687
00:38:26,480 --> 00:38:29,760
dit is een foto van een geregistreerde auto
aan de heer Arthur Wakefield.

688
00:38:29,800 --> 00:38:31,920
Dit werd overgenomen
de nacht dat Cate werd vermoord.

689
00:38:33,360 --> 00:38:35,280
20.46 uur.

690
00:38:35,320 --> 00:38:37,800
De auto rijdt weg
het operahuis.

691
00:38:37,840 --> 00:38:39,640
Heb jij ermee gereden, Julien? Nee!

692
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Ik bedoel, geen commentaar.

693
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
Dus, wie was het?

694
00:38:45,280 --> 00:38:46,960
Kent u de naam
Jonathan Robson?

695
00:38:48,400 --> 00:38:51,560
Nee? Wist u dat uw vrouw
werkte

696
00:38:51,600 --> 00:38:53,440
met zijn dochter Ellie?

697
00:38:55,480 --> 00:38:57,160
Samen waren ze plannen aan het maken
details vrij te geven

698
00:38:57,200 --> 00:39:01,440
van potentieel illegale activiteiten
uitgevoerd door je vader...

699
00:39:01,480 --> 00:39:03,960
..bij de aankoop van Jonathan
bedrijf.

700
00:39:04,000 --> 00:39:06,840
Het resultaat is dat je vader een
motief.

701
00:39:07,880 --> 00:39:11,000
Dus, denk je dat hij dat had kunnen zijn?
die auto besturen?

702
00:39:13,440 --> 00:39:14,440
Geen commentaar.

703
00:39:14,480 --> 00:39:16,120
Want als hij het niet was,
dan moet jij het geweest zijn.

704
00:39:16,160 --> 00:39:18,040
Nee. Ik zei, ik was alleen maar weg
zeven minuten.

705
00:39:18,080 --> 00:39:19,440
Dus misschien was het Margaret?

706
00:39:20,680 --> 00:39:22,000
Ik bedoel, geen commentaar.

707
00:39:22,040 --> 00:39:24,320
Margaret zat knus op haar stoel
de hele nacht. Terwijl jij,

708
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
Je hebt een eis om losgeld vervalst
voor je eigen dochter.

709
00:39:26,880 --> 00:39:28,280
Dat gaat niet goed spelen
een jury.

710
00:39:28,320 --> 00:39:31,080
Eerlijk gezegd zou hij het misschien wel kunnen krijgen
een voorwaardelijke straf wegens afpersing.

711
00:39:31,120 --> 00:39:32,600
Ja, maar voor de moord?

712
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
O ja, nee. De moord is een geheel
ander ding.

713
00:39:35,520 --> 00:39:37,800
Ja, maar ik was er niet bij
de auto. Het moet hem dus zijn geweest.

714
00:39:37,840 --> 00:39:40,440
Wacht even. So Arthur wasn't in
de doos tijdens de voorstelling?

715
00:39:40,480 --> 00:39:42,280
Ach. Ik... Ik weet het niet. Wat denk je
bedoel je, je weet het niet?

716
00:39:42,320 --> 00:39:45,960
Ik-ik-ik ben niet teruggegaan nadat ik het gemaakt had
het telefoontje.

717
00:39:46,000 --> 00:39:47,360
Ik kon niet ademen nadat ik had gesproken
aan Rachini,

718
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
dus ik bleef gewoon in de
toilet

719
00:39:49,680 --> 00:39:53,120
en ik probeerde gewoon te kalmeren.
Dus als je niet in de doos zat,

720
00:39:53,160 --> 00:39:54,920
Je hebt geen idee of je vader is
was ook niet.

721
00:39:58,400 --> 00:39:59,480
Geen commentaar.

722
00:40:04,000 --> 00:40:07,480
Het blijkt dat Julien afwezig was
langer dan zeven minuten.

723
00:40:07,520 --> 00:40:09,360
Wilt u uw
verklaring dienovereenkomstig?

724
00:40:10,880 --> 00:40:11,960
Je geniet hiervan, nietwaar?

725
00:40:12,000 --> 00:40:14,160
Oh God, ja.
Dit is mijn Frost-Nixon.

726
00:40:17,120 --> 00:40:21,600
Opera is een kunstvorm die vraagt
constante aandacht.

727
00:40:21,640 --> 00:40:23,880
Ik ben waarschijnlijk te veel in beslag genomen
om hem te zien vertrekken.

728
00:40:25,360 --> 00:40:28,720
Dus als je in het theater was,

729
00:40:28,760 --> 00:40:35,680
wie reed er dan in uw auto?
in de aanloop naar de moord op Cate?

730
00:40:39,680 --> 00:40:43,040
Ik ga het je gewoon eerlijk vragen
uit. Heb jij Cate vermoord?

731
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
Ik bedoel, je had er veertig jaar doorgebracht
het opbouwen van uw bedrijf,

732
00:40:46,600 --> 00:40:51,640
en dit heet luchthoofd wie je zou zijn
welkom in uw huis,

733
00:40:51,680 --> 00:40:53,880
die je niet eens kon bevrijden
een biologisch kleinkind,

734
00:40:53,920 --> 00:40:57,240
zou het allemaal meenemen.
En waarvoor? Voor...

735
00:40:57,280 --> 00:40:58,720
Ter ere van Jonathan Robson?

736
00:41:00,120 --> 00:41:04,000
Die infantiele bètaman, die dat niet deed
hebben

737
00:41:04,040 --> 00:41:05,520
de eerste aanwijzing over wat hij
uitgevonden.

738
00:41:05,560 --> 00:41:07,640
Ik bedoel, denk je dat echt?
de Cirocel-batterij zou verdwenen zijn

739
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
op de markt brengen als je het niet had gebruikt?
Kom op.

740
00:41:10,200 --> 00:41:11,880
Maar Cate kon dat niet begrijpen.

741
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
Ze voelde zich er schuldig over
de levensstijl die je haar had gegeven.

742
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Ze wilde een punt bewijzen,

743
00:41:14,680 --> 00:41:16,440
een punt dat zou gaan afbreken
jouw reputatie,

744
00:41:16,480 --> 00:41:17,480
dus je hield haar tegen.

745
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
Ik wil mijn verklaring graag aanpassen.

746
00:41:27,440 --> 00:41:32,400
Dus drie jaar geleden ontdekte ik het
waar mijn zoon last van had

747
00:41:32,440 --> 00:41:34,080
een ernstige gokverslaving.

748
00:41:37,120 --> 00:41:42,480
Sindsdien heb ik... de zijne gedekt
schulden,

749
00:41:42,520 --> 00:41:46,720
een oogje dichtknijpen als waardevolle spullen
begon uit mijn huis te verdwijnen.

750
00:41:48,280 --> 00:41:52,440
Ik betaalde voor counseling en revalidatie.
Dus vertel het mij niet

751
00:41:52,480 --> 00:41:54,680
hij zei dat het eenmalig was.

752
00:41:54,720 --> 00:41:56,200
Hij kwam terecht bij de verkeerde mensen.

753
00:42:00,280 --> 00:42:02,160
Ongeveer 18 maanden geleden,

754
00:42:02,200 --> 00:42:04,480
Julien vertrok
een levensverzekering op Cate

755
00:42:04,520 --> 00:42:09,280
voor een kwart miljoen pond.
Hij is verslaafd.

756
00:42:09,320 --> 00:42:12,560
En verslaafden zoals Julien, ze, eh,

757
00:42:12,600 --> 00:42:14,000
ze hebben een traject.

758
00:42:17,120 --> 00:42:20,960
En weet je,

759
00:42:21,000 --> 00:42:23,080
Ik denk dat we aan het einde zijn.

760
00:42:27,480 --> 00:42:29,160
Vertel eens, hoofdinspecteur...

761
00:42:32,840 --> 00:42:35,920
..wat was jouw
reputatie opgebouwd, hè?

762
00:42:35,960 --> 00:42:41,920
Ik bedoel, is het gerechtvaardigd?
Iemand die zo bijziend is,

763
00:42:41,960 --> 00:42:45,880
zo gemakkelijk afgeleid
door hun vooroordelen.

764
00:42:45,920 --> 00:42:48,600
Moeten wij dat werkelijk geloven

765
00:42:48,640 --> 00:42:52,480
we zijn veilig terwijl jij waakt
wij?

766
00:42:52,520 --> 00:42:54,760
KLOPPEN, DEUR OPEN
Hm?

767
00:42:57,480 --> 00:42:59,400
Met het oog op de opname,

768
00:42:59,440 --> 00:43:01,560
DC Molloy is zojuist de kamer binnengekomen.

769
00:43:02,760 --> 00:43:07,320
ONHOORDBAAR Fluisteren
Nee, dat kan ik niet. Niet nu.

770
00:43:12,240 --> 00:43:16,200
Er is een patroon van
gedrag hier. Kom op. Dit...

771
00:43:16,240 --> 00:43:18,720
Wat heeft Barney je verteld?
Nee, dit is nauwelijks een patroon.

772
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Ik heb met je schoonmoeder gesproken.

773
00:43:20,760 --> 00:43:24,280
Ze vertelde me wat er gebeurde toen jij
Julien gearresteerd.

774
00:43:24,320 --> 00:43:29,320
Pfft. OK. Eh... zij...

775
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
Oké. Kijk, wat context.

776
00:43:31,280 --> 00:43:34,400
Ze denkt dat je aan het bezwijken bent
de druk van de baan.

777
00:43:34,440 --> 00:43:37,760
Ik vertelde haar dat ik geen hulp nodig had
het nemen van operationele beslissingen.
Hij spot

778
00:43:39,480 --> 00:43:42,080
Ik ben blij dat je ervan genoten hebt.

779
00:43:42,120 --> 00:43:44,960
Het was voordat ik ontdekte dat je dat deed
negeerde een direct bevel

780
00:43:45,000 --> 00:43:48,520
en arresteerde Arthur Wakefield.
En zonder reden.

781
00:43:48,560 --> 00:43:50,520
Omdat jouw zaak tegen hem rechtvaardig is
viel uit elkaar, toch?

782
00:43:50,560 --> 00:43:53,600
Nee, niets wat Arthur zei maakte hem
minder verdacht.

783
00:43:53,640 --> 00:43:57,280
Gewoon... Gewoon...Julien meer een
verdachte.Luister naar mij.

784
00:43:57,320 --> 00:44:01,200
Nee. Hij gooide zijn zoon, zijn zoon,

785
00:44:01,240 --> 00:44:04,680
onder een bus om zichzelf te redden.
We moeten ons afvragen waarom.

786
00:44:04,720 --> 00:44:07,200
Arthur Wakefield is een wrede oude man
klootzak

787
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
die zijn rijkdom op oneerlijke wijze verdiende.
Helaas,

788
00:44:10,440 --> 00:44:11,960
Er zijn niet genoeg gevangenissen in de
wereld

789
00:44:12,000 --> 00:44:15,360
om iedereen op te knappen
daar schuldig aan. Dus laat hem gaan.

790
00:44:15,400 --> 00:44:19,960
Nee. Uma, ik sta op het punt te breken
hem, ik zweer het...

791
00:44:20,000 --> 00:44:25,080
Ik zei: laat hem gaan.
En je bent bezig met je laatste leven.

792
00:44:25,120 --> 00:44:26,440
Zeg me dat je dat begrijpt.

793
00:44:26,480 --> 00:44:29,600
Omdat je dingen in het Engels zegt,
naar je gezicht,

794
00:44:29,640 --> 00:44:31,600
lijkt niet te lukken.

795
00:44:31,640 --> 00:44:33,040
Ik begrijp.

796
00:45:07,520 --> 00:45:10,840
Hoofdinspecteur Bergerac?
Chloe Havron, Eilandnieuws.

797
00:45:10,880 --> 00:45:13,760
Ik schrijf een verhaal over John Blakely.

798
00:45:13,800 --> 00:45:16,600
Hij beweert dat jij het bewijsmateriaal hebt geplaatst
dat leidde tot zijn veroordeling.

799
00:45:16,640 --> 00:45:19,040
Ik vroeg me af of je commentaar had.

800
00:45:19,080 --> 00:45:22,800
Waarom heeft u de tweede zoekopdracht besteld?
op John's auto?

801
00:45:22,840 --> 00:45:27,720
Ben jij een corrupte agent die achtervolgt
vendetta's door onschuldige mannen in de val te lokken?

802
00:45:30,160 --> 00:45:31,320
Geen commentaar.

803
00:45:33,560 --> 00:45:36,400
Ondertiteling door Red Bee Media